Bekanntmachungen

Notice display

Auf der Seite „Bekanntmachung anzeigen“ wird eine Bekanntmachung in Ihrer aktuellen Browsersprache angezeigt. Wenn Sie eine Bekanntmachung in einer anderen Sprache anzeigen lassen möchten, können Sie eine andere Sprache aus der Sprachauswahl in der oberen rechten Ecke der Seite auswählen.

Für jede Bekanntmachung finden Sie oben auf der Seite eine Zusammenfassung mit den wichtigsten Informationen zur Bekanntmachung sowie den Abschnitt „Sprachen und Formate“ direkt darunter. In diesem Abschnitt können Sie die unterzeichnete PDF-Datei der Bekanntmachung in der Amtssprache oder eine der verfügbaren Übersetzungen im PDF-Format herunterladen.

Zusätzlich können Sie eine Bekanntmachung im HTML-Format über den Abschnitt „Maschinenübersetzung“ herunterladen. Wenn das Symbol für eine Sprache fehlt, bedeutet dies, dass die HTML-Übersetzung noch nicht verfügbar ist. In diesem Fall können Sie zunächst eine Übersetzung anfordern (diese Funktion ist für angemeldete Benutzer verfügbar).

Auf der linken Seite der Seite befindet sich das Inhaltsverzeichnis, das standardmäßig ausgeblendet ist. Sie können es erweitern und direkt zu einem bestimmten Abschnitt navigieren. Oberhalb des Inhaltsverzeichnisses finden Sie alle verfügbaren Aktionen.

XML herunterladen

Wenn Sie diese Option wählen, können Sie die Bekanntmachung im XML-Format herunterladen.

Die direkten Links anzeigen

Das Format der URLs für den direkten Link ist wie folgt:

https://ted.europa.eu/{lang}/notice/{publication-number}/{format}, wobei gilt:

• {lang} ist die Sprache
• {publication-number} ist die Veröffentlichungsnummer
• {format} kann sein:
  • html: zum Anzeigen der HTML-Download-Datei
  • pdf: zum Herunterladen der Bekanntmachung im PDF-Format
  • pdfs: zum Herunterladen der Bekanntmachung als signiertes PDF
  • xml: um die Bekanntmachung als XML herunterzuladen

The direct link of the notice view page is as follows:

https://ted.europa.eu/{lang}/notice/-/detail/{publication-number}, where:

• {lang} is the language
• {publication-number} is the publication number

Eine Meldung erstellen (nur für angemeldete Benutzer)

Wenn Sie eine Meldung erstellen, erhalten Sie jedes Mal, wenn eine entsprechende Bekanntmachung veröffentlicht wird, eine E-Mail-Benachrichtigung. Sie können sie jederzeit im Abschnitt „Mein Dashboard“ einsehen und ändern.

Per E-Mail senden (nur für angemeldete Benutzer)

Sie können eine Bekanntmachung über die E-Mail senden, die Sie für die Anmeldung bei TED verwendet haben. Sie können Einträge in den folgenden Feldern vornehmen:

• Nachname
• Vorname
• Eine Nachricht eingeben
• Legen Sie die E-Mail-Adresse des Empfängers fest oder wählen Sie sie aus Ihrem „Persönlichen Adressbuch“ aus.

Eine Übersetzung anfordern (nur angemeldete Benutzer)

Sie können eine automatische Übersetzung in einer bestimmten Sprache in den folgenden Formaten anfordern: PDF, HTML

Wenn die Übersetzung fertig ist, erhalten Sie sie per E-Mail. Außerdem wird sie im Abschnitt „Maschinenübersetzung in HTML“ verfügbar sein.

Zugehörige Bekanntmachungen

Auf dieser Registerkarte können Sie nach zugehörigen Bekanntmachungen suchen, die mit der von Ihnen angezeigten Bekanntmachung übereinstimmen, wie z. B. „Vorinformation oder eine regelmäßige, unverbindliche Bekanntmachung, die nur zu Informationszwecken dient“ (pin-only) und „Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung;“ (cn-standard), wenn Sie eine „Bekanntmachung über die Vergabe eines Auftrags oder einer Konzession – Standardregelung;“ (can-standard) anzeigen.

Zurück zur Ergebnisliste

Sie können jederzeit zur Seite „Suchergebnisse“ zurückkehren, um die Liste der Bekanntmachungen, die Ihren Suchkriterien entsprechen, erneut anzuzeigen.

Nächste/vorherige

Sie können diese Optionen verwenden, um auf der Grundlage Ihrer Suchergebnisliste zu den nächsten/vorherigen Bekanntmachungen zu navigieren. Diese Optionen stehen jedem Benutzer zur Verfügung, der eine Suche durchgeführt hat.